1
00:00:08,610 --> 00:00:09,680
दुनिया...

2
00:00:10,700 --> 00:00:11,520
हाँ!

3
00:00:12,270 --> 00:00:13,540
आज़ादी की तलाश करो,

4
00:00:13,540 --> 00:00:17,740
और आपकी दुनिया आपकी आंखों के सामने फैल जाएगी।

5
00:00:18,280 --> 00:00:21,450
यदि अंतहीन स्वप्न आपकी आत्माओं का मार्गदर्शन करता है,

6
00:00:22,350 --> 00:00:23,400
इसे जीतो!

7
00:00:24,130 --> 00:00:26,600
अपने झंडे के पीछे दृढ़ विश्वास रखें!

8
00:00:31,460 --> 00:00:37,000
मैंने अपनी खोज शुरू की, पानी के तेज झोंके के साथ,

9
00:00:37,050 --> 00:00:40,260
एक असीम, शाश्वत विश्व की ओर

10
00:00:41,680 --> 00:00:46,510
अपने सीने में इस उमड़ते जुनून के साथ, मैं कहीं भी जा सकता हूं

11
00:00:46,510 --> 00:00:54,940
उस रोशनी की तलाश जो मैंने कभी नहीं देखी

12
00:00:54,940 --> 00:01:00,650
जब ग्रीष्म ऋतु का रंग-बिरंगा सूरज मेरे हृदय को झकझोर देता है,

13
00:01:05,160 --> 00:01:10,750
यह एक संकेत है कि एक नई दुनिया का द्वार खुल गया है

14
00:01:14,620 --> 00:01:19,550
लहरों के बीच बहते हुए, मैं निराशा से बच सकता हूँ,

15
00:01:19,550 --> 00:01:27,300
क्योंकि दूसरी ओर का क्षितिज ही मेरा लक्ष्य है!

16
00:01:27,300 --> 00:01:32,800
मैंने अपनी खोज शुरू की, पानी के तेज झोंके के साथ,

17
00:01:32,800 --> 00:01:37,480
एक असीम, शाश्वत विश्व की ओर

18
00:01:37,480 --> 00:01:42,740
अपने सीने में इस उमड़ते जुनून के साथ, मैं कहीं भी जा सकता हूं

19
00:01:42,740 --> 00:01:48,990
उस रोशनी की तलाश जो मैंने कभी नहीं देखी

20
00:01:55,310 --> 00:01:56,320
मैं...

21
00:02:03,970 --> 00:02:07,250
मैं यहीं रहूंगा...

22
00:02:11,360 --> 00:02:14,010
लेकिन अगर हम दोबारा कभी मिले,

23
00:02:14,210 --> 00:02:18,390
क्या आप अब भी मुझे अपना नाकामा कहेंगे?

24
00:02:33,370 --> 00:02:42,090
उसकी गंध से सावधान रहें!
सातवाँ निको रॉबिन है!

25
00:02:45,590 --> 00:02:46,270
हाँ।

26
00:02:46,660 --> 00:02:52,580
मैंने एक जहाज़ डुबा दिया। जो बारोक वर्क्स एजेंट, बॉन क्ले से संबंधित है।

27
00:02:52,580 --> 00:02:53,980
लेकिन दूसरा...

28
00:02:54,080 --> 00:02:55,670
चलो, इसे आगे बढ़ाते रहो।

29
00:02:56,050 --> 00:02:57,610
तो वे भाग गये?

30
00:02:58,810 --> 00:03:01,060
एक सस्ती चाल से मुझे ठग लिया गया।

31
00:03:01,700 --> 00:03:03,940
वे भागने में बहुत अच्छे हैं, हुह?

32
00:03:06,930 --> 00:03:08,030
हिना-जौ, सावधान!

33
00:03:09,190 --> 00:03:10,710
ईमानदारी से। मुझे चिढ़ाता है.

34
00:03:10,710 --> 00:03:12,000
हिना को पेशाब लग गई.

35
00:03:12,000 --> 00:03:13,780
क्या, आपकी अयोग्यता?

36
00:03:16,990 --> 00:03:18,580
नहीं बिलकुल नहीं।

37
00:03:21,660 --> 00:03:23,700
आह! इतना गर्म!

38
00:03:23,700 --> 00:03:25,750
ओरी ओरी फल की सरासर शक्ति!

39
00:03:23,700 --> 00:03:25,750
ओरी - पिंजरा

40
00:03:25,750 --> 00:03:29,700
"जो कुछ भी मेरे पास आता है वह लॉक हो जाता है!"

41
00:03:29,700 --> 00:03:30,690
यह कहना!

42
00:03:30,690 --> 00:03:32,460
तकिया कलाम! यह कहना!

43
00:03:35,910 --> 00:03:38,250
यह क्या बदतमीज़ी है!? लोहे की बेड़ियाँ!?

44
00:03:38,350 --> 00:03:41,760
तुम मुझे परेशान करते हो, धूम्रपान करने वाला-कुन।

45
00:03:44,580 --> 00:03:46,990
मैं ऐसी बहुत सी चीजों से अवगत हूं जो मैं करता हूं जिससे आपको गुस्सा आता है।

46
00:03:47,630 --> 00:03:48,630
लेकिन...

47
00:03:48,630 --> 00:03:51,270
जब मैंने तुम्हें बताया कि स्ट्रॉ हैट समुद्री डाकू भाग गए,

48
00:03:51,270 --> 00:03:53,730
आप लगभग खुश लग रहे थे.

49
00:03:53,730 --> 00:03:56,890
आह. मैंने किया?

50
00:03:56,890 --> 00:03:58,210
आप क्यों कहते हो कि?

51
00:03:58,210 --> 00:03:59,610
कोई अनुमान नहीं।

52
00:04:00,700 --> 00:04:04,950
और फिर, उसने औपचारिक तरीके से मुझसे कहा:

53
00:04:04,950 --> 00:04:09,170
"मुझे आपसे एक बहुत महत्वपूर्ण बात कहनी है, पापा। नहीं, पापा।"

54
00:04:09,170 --> 00:04:14,240
और मैंने सोचा, इस देश के राजा के रूप में...

55
00:04:14,940 --> 00:04:17,470
"पापा कहलाना बंद करना कठिन है।"

56
00:04:17,470 --> 00:04:19,840
क्या!? वह किस बारे में बात कर रहा है?

57
00:04:33,380 --> 00:04:36,660
मैं तुम्हारी मृत्यु स्वीकार नहीं कर सकता.

58
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
मैं आंसू भी नहीं बहा सकता.

59
00:04:42,810 --> 00:04:45,290
ऐसा क्यों है, पेल?

60
00:04:56,270 --> 00:04:57,830
आग! आग!

61
00:05:09,190 --> 00:05:10,810
यह क्या है, टोटो-सान?

62
00:05:10,810 --> 00:05:13,160
भाषण समाप्त होने के बाद से आप हँस रहे हैं!

63
00:05:13,160 --> 00:05:17,270
भगवान, क्या उन रेतीले तूफ़ानों ने उस बुरे, बूढ़े आदमी का दिमाग खराब कर दिया?

64
00:05:18,060 --> 00:05:19,000
यह एक राज है!

65
00:05:19,000 --> 00:05:20,950
मैं तुम्हें नहीं बता रहा हूं!

66
00:05:21,090 --> 00:05:24,050
हुंह? आप क्या कहना चाह्ते है?

67
00:05:26,610 --> 00:05:28,970
अपना ख़्याल रखें, लफ़ी-कुन!

68
00:05:28,970 --> 00:05:32,700
युबा आएँ और किसी दिन फिर से हमारा पानी पियें!

69
00:05:37,000 --> 00:05:39,750
अब, तुम लोग क्या कर रहे हो?

70
00:05:39,750 --> 00:05:41,350
जाओ कुआँ खोदो!

71
00:05:41,350 --> 00:05:42,910
मैं समझ गया!

72
00:05:52,170 --> 00:05:59,900
चिइसाना कोरो नी वा तकारा नो चिज़न गा
खजाने का नक्शा...

73
00:05:59,900 --> 00:06:06,560
अतामा नो नाका नी उकंडे इते
मेरा सिर...

74
00:06:06,560 --> 00:06:13,930
इतुदेमो सगाशिता किसेटी नो बाशो ओ
हां, मैं हमेशा तलाश करता था...

75
00:06:13,930 --> 00:06:20,690
शिरानाइ डरेका नी मकेनै यू नी
मुझसे किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जिसे मैंने कभी नहीं देखा था।

76
00:06:23,850 --> 00:06:26,430
इमा दे वा
6और}और अब...

77
00:06:28,670 --> 00:06:34,550
होकोरी दाराके नो मेनिची
धूल से ढका हुआ.

78
00:06:34,550 --> 00:06:36,900
इत्सु नो हाय का
किसी दिन...

79
00:06:38,100 --> 00:06:40,040
सुबेटे नं...
...मैं सब कुछ छोड़ दूँगा...

80
00:06:42,910 --> 00:06:49,530
टोकिनी मि ओ मकासेरु दाके
समय के प्रवाह के साथ खुद को जोड़ो।

81
00:06:49,530 --> 00:06:56,940
मोशिमो सेकी गा कवारन नो नारा
बदल सकता है...

82
00:06:52,080 --> 00:06:56,030
अरे, आख़िर राजकुमारी किससे बात कर रही थी?

83
00:06:56,030 --> 00:06:58,190
पता नहीं. हालाँकि इससे वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता।

84
00:06:56,940 --> 00:07:04,020
नानिमो शिरानाई कोरो नो वताशी नी
योगिनी, जब मैं अभी भी निर्दोष था...

85
00:06:58,190 --> 00:07:00,810
विवि-सामा का भाषण सुनकर मुझे बहुत खुशी हुई!

86
00:07:00,810 --> 00:07:03,030
हमें उसके लिए सहना होगा!

87
00:07:03,030 --> 00:07:04,900
हाँ यह सही है!

88
00:07:04,020 --> 00:07:17,920
त्सुरेते इत्ते ओमोइदे गा इरो असेनाई यू नी
कभी फीका नहीं पड़ता.

89
00:07:04,900 --> 00:07:06,870
यहाँ तक कि हम गरीब लोग भी!

90
00:07:06,870 --> 00:07:08,420
जैसे तुम गरीब हो!

91
00:07:19,950 --> 00:07:22,740
जैसा कि हमने सुना, अलुबर्ना बर्बादी के कगार पर है।

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,920
तो फिर हमें वहां जाना चाहिए.

93
00:07:25,920 --> 00:07:30,570
लेकिन हमें युबा को फिर से अपने पैरों पर खड़ा करना होगा। आख़िरकार यह पश्चिम का केंद्र है।

94
00:07:30,570 --> 00:07:33,830
सैंडोरा नदी की सभी नहरों को भी ठीक करना होगा।

95
00:07:33,830 --> 00:07:35,390
और कैसीनो?

96
00:07:35,390 --> 00:07:37,160
जगह बंद है.

97
00:07:37,160 --> 00:07:38,480
आओ चलना शुरू करें!

98
00:07:38,480 --> 00:07:39,850
हाँ!

99
00:07:40,230 --> 00:07:43,410
उसे विशेष उपचार क्यों मिल रहा है?

100
00:07:43,410 --> 00:07:44,470
कोई अनुमान नहीं।

101
00:07:44,470 --> 00:07:47,350
लेकिन विवि-सामा ने ऐसा कहा। इसकी मदद नहीं की जा सकती.

102
00:07:47,350 --> 00:07:50,460
और मैंने सुना है कि वह सुपर स्पॉट-बिल्ड डक स्क्वाड में शामिल होना चाहता है।

103
00:07:52,760 --> 00:07:53,800
लेकिन वह एक ऊँट है.

104
00:07:54,960 --> 00:07:56,580
एक ऊँट, हाँ।

105
00:07:59,780 --> 00:08:03,050
अच्छा आपको धन्यवाद। आपने मेरा अच्छा ख्याल रखा.

106
00:08:03,050 --> 00:08:05,380
अच्छा, क्या आप अधीर नहीं हैं?

107
00:08:05,380 --> 00:08:08,460
आपको इस तरह की चोटों के साथ भी नहीं चलना चाहिए।

108
00:08:08,460 --> 00:08:09,300
ठीक है, मिलते हैं।

109
00:08:09,300 --> 00:08:13,060
आप बस इसे समझें: घर पहुंचने पर सीधे बिस्तर पर जाएं!

110
00:08:13,060 --> 00:08:15,610
हाँ, मैं समझता हूँ।

111
00:08:15,610 --> 00:08:17,510
अरे हाँ, रुको.

112
00:08:17,910 --> 00:08:19,840
आप ये भूल गये. यहाँ।

113
00:08:19,840 --> 00:08:22,720
आह, धन्यवाद.

114
00:08:22,720 --> 00:08:25,720
किसी भी तरह, तुम्हें चुपचाप आराम करना होगा। समझना?

115
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
अपना काम किसी और पर छोड़ दें.

116
00:08:27,840 --> 00:08:31,130
और दिन में तीन बार - यानी सुबह, दोपहर और शाम - संतुलित, आसानी से पचने वाला भोजन खाएं।

117
00:08:31,130 --> 00:08:33,480
उह, आपने ज़रूरत से ज़्यादा काम किया है।

118
00:08:35,980 --> 00:08:38,340
बहुत खूब! वे लोग तेज़ हैं!

119
00:08:38,340 --> 00:08:40,360
यह अधिक ऐसा है जैसे हम गति खो रहे हैं।

120
00:08:40,360 --> 00:08:42,620
हम डेक के नीचे छेद से पानी ले रहे हैं।

121
00:08:42,620 --> 00:08:44,340
यदि वे लोग कुछ नहीं करते हैं, तो हम इसे नहीं बनाएंगे!

122
00:08:46,000 --> 00:08:47,090
ओय, चॉपर!

123
00:08:47,090 --> 00:08:48,630
क्या वहां कोई बोर्ड बचा है?

124
00:08:48,630 --> 00:08:50,520
यह गंभीर होता जा रहा है!

125
00:08:50,520 --> 00:08:51,740
हेलिकॉप्टर!!

126
00:08:53,810 --> 00:08:54,980
वहाँ केवल तीन जहाज हैं.

127
00:08:54,980 --> 00:08:56,460
लगता है हमें उनसे लड़ना होगा।

128
00:08:56,460 --> 00:08:57,660
योश! चल दर!

129
00:08:58,690 --> 00:08:59,680
क्या बकवास है!?

130
00:08:59,680 --> 00:09:01,130
आह, वो?

131
00:09:01,130 --> 00:09:04,900
उसोप ने मुझसे उन्हें अपने पास रखने के लिए कहा ताकि हम उनका किसी काम में उपयोग कर सकें।

132
00:09:04,900 --> 00:09:05,870
वे रास्ते में हैं!

133
00:09:05,870 --> 00:09:06,900
हमें उनकी आवश्यकता नहीं है!

134
00:09:07,740 --> 00:09:08,760
मैं उन्हें चकमा दूँगा।

135
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
सभी हाथ, युद्ध की स्थिति!

136
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
जैसे ही हम चौड़े होते हैं हम पूरी ताकत से हमला करते हैं!

137
00:09:17,930 --> 00:09:19,660
योश! आइए उन्हें प्राप्त करें!

138
00:09:20,200 --> 00:09:20,890
हुंह?

139
00:09:21,710 --> 00:09:23,030
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए...

140
00:09:23,030 --> 00:09:24,790
पूरी गति से यहाँ से चले जाओ!

141
00:09:29,450 --> 00:09:31,050
अब, कैरू...

142
00:09:35,090 --> 00:09:37,370
चलो घर चलें, अलुबर्ना!

143
00:09:44,530 --> 00:09:47,160
मेरा साहसिक कार्य ख़त्म हो गया है,

144
00:09:47,160 --> 00:09:51,900
लेकिन अब मेरे सामने अरबास्टा को पुनर्स्थापित करने की चुनौती है।

145
00:09:51,900 --> 00:09:57,620
अभी, अरबास्टा पानी पर एक छोटे जहाज की तरह है, जो छेदों से भरा हुआ है।

146
00:09:57,620 --> 00:10:01,050
लेकिन, चाहे कितनी भी बड़ी लहरें क्यों न आएँ,

147
00:10:01,050 --> 00:10:04,640
हम कभी पीछे नहीं हटेंगे!

148
00:10:04,640 --> 00:10:07,560
हम लगातार आगे बढ़ते रहेंगे,

149
00:10:07,560 --> 00:10:12,370
अपना पाठ्यक्रम कभी न खोए बिना!

150
00:10:14,440 --> 00:10:19,860
हाँ, बिल्कुल उस रहस्यमयी छोटी नाव की तरह...

151
00:10:28,000 --> 00:10:31,780
हम उन्हें किसी दिन फिर से देखेंगे, है ना, कारू?

152
00:10:59,020 --> 00:11:00,660
धूम्रपान करने वाला-सान?

153
00:11:00,660 --> 00:11:02,720
अरे, छोटी सी याद आती है.

154
00:11:02,720 --> 00:11:04,280
आपके पैर कैसा महसूस कर रहे हैं?

155
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
पी-कृपया मुझे ऐसा मत कहो।

156
00:11:19,050 --> 00:11:19,710
धन्यवाद...

157
00:11:21,870 --> 00:11:25,040
मैंने उनके नये इनाम देखे हैं।

158
00:11:25,040 --> 00:11:27,720
संख्याएँ उनके अनुकूल हैं।

159
00:11:27,720 --> 00:11:30,720
क्या आप जानते हैं कि उसके साथी तलवारबाज ने क्या किया?

160
00:11:30,720 --> 00:11:32,380
आपका मतलब रोरोनोआ है?

161
00:11:33,420 --> 00:11:36,770
उसने व्हिस्की पीक पर 100 इनामी शिकारियों को मार गिराया,

162
00:11:36,770 --> 00:11:40,970
और अलुबर्ना में दास बोन्स को हराया।

163
00:11:40,970 --> 00:11:43,560
दास? हत्यारा?

164
00:11:43,840 --> 00:11:47,500
जब वह वेस्ट ब्लू में इनामी शिकारी था तो हम उसे इसी नाम से जानते थे।

165
00:11:47,500 --> 00:11:51,000
लेकिन बारोक वर्क्स में उन्हें मिस्टर 1 के नाम से जाना जाता था।

166
00:11:51,000 --> 00:11:57,850
खैर, यह प्रभावशाली है कि मगरमच्छ ने कितनी शक्तिशाली और प्रसिद्ध हस्तियों को अपने क्षेत्र में आकर्षित किया।

167
00:11:57,850 --> 00:12:01,330
लेकिन वे सभी फिर भी हार गए।

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,540
हम फिर से निकलेंगे और स्ट्रॉ हैट पाइरेट्स का पीछा करना जारी रखेंगे।

169
00:12:07,830 --> 00:12:08,380
जी श्रीमान!

170
00:12:11,460 --> 00:12:13,710
नौसैनिक अब हमारा पीछा नहीं कर रहे हैं!

171
00:12:17,150 --> 00:12:18,890
हमने उन्हें झाड़ दिया, है ना?

172
00:12:23,510 --> 00:12:24,460
अरे अब...

173
00:12:24,460 --> 00:12:27,510
बेजान प्रतिक्रियाओं का क्या हुआ?

174
00:12:29,090 --> 00:12:31,040
हमें उसकी याद आती है!

175
00:12:31,040 --> 00:12:32,670
इसके बारे में शिकायत करना बंद करो!

176
00:12:32,670 --> 00:12:35,500
यदि आप उसे पीछे नहीं छोड़ना चाहते...

177
00:12:35,500 --> 00:12:37,420
तुम्हें उसे जबरदस्ती ले जाना चाहिए था!

178
00:12:37,420 --> 00:12:38,940
आह! आप निएंडरथल!

179
00:12:38,940 --> 00:12:39,890
तुम चूसो!

180
00:12:39,890 --> 00:12:41,080
मैरिमो.

181
00:12:41,080 --> 00:12:42,310
सैंटोउरियु.

182
00:12:41,080 --> 00:12:45,680
सैंटोउरिउ - तीन तलवारें

183
00:12:42,310 --> 00:12:45,680
रुको, लफ़ी। "संतोउरियू" कोई अपमान नहीं है.

184
00:12:45,680 --> 00:12:46,750
Youtouryu.

185
00:12:45,680 --> 00:12:46,750
Youtouryu - चार तलवारें

186
00:12:46,750 --> 00:12:48,320
नहीं, आपने केवल एक जोड़ा है!

187
00:12:48,320 --> 00:12:50,530
सुनो, तुम नट्टो को जानते हो, है ना?

188
00:12:48,320 --> 00:12:50,530
नट्टो - किण्वित सोयाबीन

189
00:12:50,530 --> 00:12:53,310
इसका मतलब यह हो सकता है, जैसे "तुम्हें बदबू आ रही है", ठीक है?

190
00:12:53,310 --> 00:12:55,270
तो हम अंततः द्वीप से दूर हो गए।

191
00:12:55,270 --> 00:12:56,060
हाँ।

192
00:12:57,100 --> 00:12:58,310
बहुत अच्छा।

193
00:13:00,370 --> 00:13:02,390
यहाँ बदला लेने के लिए!? जो है सामने रखो!

194
00:13:02,390 --> 00:13:04,200
तुम यहां क्यों हो!?

195
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
कवर ले!

196
00:13:05,680 --> 00:13:07,590
कवर ले!

197
00:13:08,650 --> 00:13:09,250
वह कॉन हे?

198
00:13:09,830 --> 00:13:11,430
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कौन है!

199
00:13:11,430 --> 00:13:13,610
वह एक खूबसूरत महिला है!

200
00:13:19,910 --> 00:13:23,380
उन ख़तरनाक चीज़ों को मेरी ओर मत उठाओ।

201
00:13:23,380 --> 00:13:25,240
मैंने तुमसे यह पहले ही कहा था, है ना?

202
00:13:25,240 --> 00:13:27,190
आप इस जहाज पर कितने समय से हैं?

203
00:13:27,190 --> 00:13:28,650
पूरे समय.

204
00:13:28,970 --> 00:13:30,530
ये कपड़े तो आपके ही हैं ना?

205
00:13:30,530 --> 00:13:31,380
मैं उन्हें उधार ले रहा हूं.

206
00:13:31,380 --> 00:13:34,470
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं, बारोक वर्क्स!?

207
00:13:34,760 --> 00:13:36,770
मंकी डि लफी।

208
00:13:36,770 --> 00:13:39,930
तुम भूल तो नहीं रहे हो कि तुमने मेरे साथ क्या किया?

209
00:13:40,910 --> 00:13:41,830
लफ़ी!

210
00:13:41,830 --> 00:13:45,180
आपने इस खूबसूरत महिला के साथ क्या किया?

211
00:13:45,180 --> 00:13:48,190
आपने क्या किया!?

212
00:13:45,180 --> 00:13:48,190
कृपया सभी लोग एक बार जहाज से उतर जाएँ!

213
00:13:48,520 --> 00:13:49,880
ओय, तुम!

214
00:13:49,880 --> 00:13:51,010
झूठ मत बोलो!

215
00:13:51,010 --> 00:13:52,760
मैंने कुछ नहीं किया!

216
00:13:52,760 --> 00:13:56,220
हाँ तुमने किया. आपने मेरे साथ बहुत कष्टदायी व्यवहार किया।

217
00:13:56,220 --> 00:13:58,650
जिम्मेदारी लें।

218
00:13:58,650 --> 00:13:59,710
कोण है वोह?

219
00:13:58,650 --> 00:14:01,990
"कष्टदायी उपचार"!? तुमने उसके साथ क्या किया?

220
00:13:59,710 --> 00:14:01,200
क्या चल रहा है?

221
00:14:01,200 --> 00:14:03,930
यहाँ से चले जाओ! मैं नौसैनिकों को बुलाऊंगा!

222
00:14:01,990 --> 00:14:03,930
तुमने यह क्या किया!?

223
00:14:03,930 --> 00:14:07,060
बेहतर होगा कि आप जिम्मेदारी लें!

224
00:14:04,130 --> 00:14:07,060
गंभीर! Usopp गंभीर है!

225
00:14:07,260 --> 00:14:09,310
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं!

226
00:14:09,310 --> 00:14:10,950
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं!?

227
00:14:12,490 --> 00:14:15,120
मुझे अपने नाकामा में शामिल होने की अनुमति दें।

228
00:14:16,400 --> 00:14:17,780
हुह!?

229
00:14:16,400 --> 00:14:17,780
ज़रूर! }

230
00:14:21,850 --> 00:14:23,700
जल्दी करो, इसका उपयोग करो।

231
00:14:23,700 --> 00:14:26,810
यह मगरमच्छ के जहर की दवा है।

232
00:14:26,810 --> 00:14:31,990
भले ही वह इस मलबे के नीचे दबा हो, उसका रबर शरीर उसे जीवित रहने की अनुमति दे सकता है।

233
00:14:33,690 --> 00:14:35,870
तब आपने कहा था...

234
00:14:35,870 --> 00:14:39,540
...कि वहां केवल इतिहास अंकित था।

235
00:14:42,140 --> 00:14:44,320
तुमने झूठ क्यों बोला?

236
00:14:46,670 --> 00:14:48,380
तुम्हें पता था?

237
00:14:48,380 --> 00:14:49,800
कितना शरारती है.

238
00:14:49,800 --> 00:14:53,880
उस पत्थर पर इस देश का इतिहास अंकित नहीं है.

239
00:14:53,880 --> 00:14:57,760
वहां जो कुछ भी अंकित है उसमें आपके संगठन द्वारा वांछित हथियार के बारे में विवरण है।

240
00:14:57,760 --> 00:14:59,990
और हां, इसका स्थान।

241
00:14:59,990 --> 00:15:05,630
यदि आपने इसे मगरमच्छ के लिए अनुवादित किया होता, तो यह देश वर्तमान में उसका होता।

242
00:15:05,630 --> 00:15:06,430
क्या मै गलत हु?

243
00:15:08,150 --> 00:15:09,940
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

244
00:15:09,940 --> 00:15:12,520
मुझे परवाह नहीं है कि लोग और देश जीवित रहें या मरें।

245
00:15:12,520 --> 00:15:15,070
मैं कम परवाह नहीं कर सका.

246
00:15:15,070 --> 00:15:19,650
मगरमच्छ को हथियार देने का मेरा इरादा पहले कभी नहीं था।

247
00:15:19,650 --> 00:15:21,680
मैं नहीं समझता।

248
00:15:21,680 --> 00:15:24,180
फिर तुम यहाँ क्यों आये?

249
00:15:24,180 --> 00:15:27,650
आशाएं और अपेक्षाएं दो अलग-अलग चीजें हैं।

250
00:15:27,650 --> 00:15:31,800
मैं जो खोजना चाहता था वह था... रियो पोनेग्लिफ़।

251
00:15:32,600 --> 00:15:36,460
इस दुनिया में मौजूद सभी पोनेग्लिफ़्स में से...

252
00:15:36,460 --> 00:15:38,570
यह एक ऐसा पत्थर है जो सच्चा इतिहास बताता है।

253
00:15:40,230 --> 00:15:42,110
वह रियो पोनेग्लिफ़ है।

254
00:15:43,680 --> 00:15:45,540
सच्चा इतिहास?

255
00:15:45,540 --> 00:15:47,280
वह क्या है?

256
00:15:48,520 --> 00:15:49,970
पर्याप्त।

257
00:15:49,970 --> 00:15:52,330
मैंने 20 वर्षों तक खोज की है...

258
00:15:52,330 --> 00:15:54,500
और यही एकमात्र लीड थी जो मुझे मिली।

259
00:15:54,500 --> 00:15:58,380
यह जगह मेरी आखिरी उम्मीद थी, और यह असफल रही।

260
00:15:58,380 --> 00:16:01,210
अगर मुझे यहीं मरना है, तो यह मेरे लिए ठीक है।

261
00:16:02,800 --> 00:16:06,350
मैं उस सड़क पर चलते-चलते थक गया हूँ जिसका मैंने यहाँ अनुसरण किया है।

262
00:16:11,120 --> 00:16:15,270
जब मैं केवल इतिहास के बारे में जानना चाहता हूँ,

263
00:16:15,980 --> 00:16:20,080
मेरे सपने के भीतर बहुत सारे दुश्मन हैं।

264
00:16:20,650 --> 00:16:22,700
एक और प्रश्न, यदि हो सके...

265
00:16:23,250 --> 00:16:26,660
क्या आप कह रहे हैं कि इतिहास के जिन धागों को बताया नहीं जा सकता, उन्हें एक साथ बुना जा सकता है?

266
00:16:26,660 --> 00:16:30,610
और वह पोनेग्लिफ़ इसका रिकॉर्ड है?

267
00:16:31,550 --> 00:16:34,180
अगर ऐसा है तो फिर हम क्यों...?

268
00:16:39,620 --> 00:16:40,910
योश, चलो यहाँ से चले जाओ।

269
00:16:40,910 --> 00:16:41,820
एक सेकंड रुको!

270
00:16:42,020 --> 00:16:44,080
मेरे पास जीने का कोई कारण नहीं है!

271
00:16:44,080 --> 00:16:46,300
मुझे नीचे रखो और चले जाओ!

272
00:16:46,810 --> 00:16:50,050
आखिर मैं आपकी बात क्यों सुनूं?

273
00:16:53,570 --> 00:16:57,390
उस समय, जब मैं मरना चाहता था तो तुमने मुझे जीने के लिए मजबूर किया।

274
00:16:57,390 --> 00:16:59,190
यही तुम्हारा अपराध है.

275
00:16:59,630 --> 00:17:03,290
मेरे पास जाने या लौटने के लिए कोई जगह नहीं है।

276
00:17:03,290 --> 00:17:05,340
तो, क्या आप मुझे अपने जहाज पर रहने देंगे?

277
00:17:05,340 --> 00:17:06,530
मैं समझ गया।

278
00:17:06,530 --> 00:17:08,080
लगता है यही है.

279
00:17:08,080 --> 00:17:08,730
ठीक है।

280
00:17:08,730 --> 00:17:10,340
लफ़ी!

281
00:17:10,790 --> 00:17:12,750
चिंता मत करो!

282
00:17:12,750 --> 00:17:15,000
वह कोई बुरी इंसान नहीं है!

283
00:17:15,000 --> 00:17:17,430
मेलोरिन! मेलो...

284
00:17:37,320 --> 00:17:38,700
जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ तो मेरी ओर देखो!

285
00:17:38,700 --> 00:17:41,280
मैं चाहता हूं कि आप मेरे सभी प्रश्नों का उत्तर सच्चाई से दें।

286
00:17:41,280 --> 00:17:42,810
मैं आपसे फिर पूछूंगा.

287
00:17:42,810 --> 00:17:44,090
आपका पूरा नाम...?

288
00:17:45,430 --> 00:17:47,950
ओह, मैं उसोप हूं। आपसे मिलकर अच्छा लगा। नहीं, नहीं, आपसे मिलकर खुशी हुई।

289
00:17:47,950 --> 00:17:49,450
निको रॉबिन।

290
00:17:49,450 --> 00:17:50,820
योश! निको रॉबिन।

291
00:17:50,820 --> 00:17:52,450
और आपका व्यवसाय क्या है?

292
00:17:52,450 --> 00:17:53,660
मैं एक पुरातत्ववेत्ता हूँ.

293
00:17:53,660 --> 00:17:55,090
पुरातत्ववेत्ता!?

294
00:17:55,090 --> 00:17:59,010
मैं पुरातत्वविदों की एक लंबी कतार से हूं।

295
00:17:59,010 --> 00:18:02,700
अच्छा ऐसा है। एक लंबी लाइन से, है ना?

296
00:18:02,700 --> 00:18:04,120
यह क्या बदतमीज़ी है?

297
00:18:04,120 --> 00:18:05,020
और?

298
00:18:05,020 --> 00:18:07,140
मैं एक पुरातत्ववेत्ता बन गया,

299
00:18:07,140 --> 00:18:11,890
और फिर आठ साल की उम्र में मैं विश्व सरकार का वांछित बन गया।

300
00:18:11,890 --> 00:18:17,320
पिछले 20 सालों से मैंने खुद को समाज से छिपाकर रखा है।

301
00:18:17,320 --> 00:18:19,340
जब से आप आठ साल के थे?

302
00:18:19,340 --> 00:18:22,060
और आप उस पूरे समय अकेले थे?

303
00:18:22,330 --> 00:18:24,000
बिल्कुल नहीं।

304
00:18:24,000 --> 00:18:27,890
एक बच्चा अकेले समुद्र में जीवित नहीं रह सकता।

305
00:18:27,890 --> 00:18:33,840
इन वर्षों में, मैंने खुद को बचाने के तरीके के रूप में विभिन्न खलनायक पात्रों के लिए काम किया...

306
00:18:33,840 --> 00:18:38,050
...और अपना लक्ष्य हासिल कर रहा हूं।

307
00:18:38,050 --> 00:18:39,290
यही कहानी है.

308
00:18:39,290 --> 00:18:43,430
और क्या आप कहेंगे कि मगरमच्छ उन लोगों में से एक था?

309
00:18:43,430 --> 00:18:45,060
मैं करूँगा।

310
00:18:45,060 --> 00:18:47,980
रियो पोनेग्लिफ़ का पता लगाने के लिए।

311
00:18:47,980 --> 00:18:49,630
रियो?

312
00:18:50,600 --> 00:18:53,940
इससे मुझे गुप्त अभियानों का काफी अनुभव मिला है।

313
00:18:53,940 --> 00:18:56,450
मैं आपके लिए एक परिसंपत्ति बनूंगा।

314
00:18:56,450 --> 00:18:59,450
हम्म, आप अपने बारे में काफी आश्वस्त लग रहे हैं।

315
00:18:59,450 --> 00:19:01,600
आपकी खासियत क्या है?

316
00:19:02,950 --> 00:19:04,140
हत्या.

317
00:19:04,140 --> 00:19:05,370
आह, लफ़ी!

318
00:19:05,370 --> 00:19:08,470
साक्षात्कार से यह निष्कर्ष निकला कि इस महिला को काम पर रखना बहुत खतरनाक है!

319
00:19:09,730 --> 00:19:11,710
मैं जो कह रहा हूं उसे सुनो, लानत है!

320
00:19:12,040 --> 00:19:13,810
दयनीय।

321
00:19:13,810 --> 00:19:16,450
देखो कितनी आसानी से तुमने उसे अपने ऊपर चलने दिया।

322
00:19:16,450 --> 00:19:20,210
वह आज तक एक विशाल आपराधिक संगठन की उपाध्यक्ष थी।

323
00:19:20,210 --> 00:19:23,230
मुझे एक अच्छा कारण बताएं कि हमें उसे अपने साथ क्यों आने देना चाहिए।

324
00:19:24,320 --> 00:19:28,130
हो सकता है कि आपने इन मूर्खों को मूर्ख बनाया हो, लेकिन यह मुझ पर काम नहीं करेगा!

325
00:19:28,130 --> 00:19:31,860
यदि तुमने कभी कुछ भी प्रयास किया, तो मैं तुम्हें बाहर निकाल दूंगा।

326
00:19:32,830 --> 00:19:35,850
हाँ, मैं इसे ध्यान में रखूँगा।

327
00:19:35,850 --> 00:19:37,660
वैसे...

328
00:19:37,660 --> 00:19:40,610
मैं मगरमच्छ के कुछ आभूषण साथ लाया हूँ।

329
00:19:42,560 --> 00:19:44,930
ओह! मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ओनी-सामा!

330
00:19:45,490 --> 00:19:46,620
उई, उई, उई, उई...

331
00:19:46,620 --> 00:19:48,180
नामी नीचे है!

332
00:19:48,180 --> 00:19:49,670
वह गंदा था.

333
00:19:49,670 --> 00:19:51,690
सब कुछ शत्रु की गति के ठीक साथ चल रहा है।

334
00:19:54,900 --> 00:19:56,510
आह, प्यार!

335
00:19:56,510 --> 00:19:58,060
तैरता हुआ प्यार!

336
00:19:58,060 --> 00:20:03,110
मैं बहती हुई लकड़ी की तरह हूं, जो अपने आबनूस से जले हुए शरीर को प्रवाह के ऊपर लेटा हुआ है।

337
00:20:03,420 --> 00:20:04,550
खजाना...

338
00:20:04,550 --> 00:20:09,950
ड्रिफ्टवुड, आपकी सुंदरता से प्रभावित होकर जिसे वज्र कहा जाता है: मुझे सीधे प्रवाह के साथ भेजा जाता है।

339
00:20:10,390 --> 00:20:11,940
यहाँ आपका नाश्ता है.

340
00:20:11,940 --> 00:20:13,300
ओह धन्यवाद।

341
00:20:13,300 --> 00:20:15,550
यह बिना किसी संदेह के है... वह।

342
00:20:15,550 --> 00:20:19,190
हाँ। वह शुरू से ही एक खोया हुआ कारण था।

343
00:20:19,190 --> 00:20:20,050
और इसलिए...

344
00:20:21,030 --> 00:20:24,760
हम दोनों उसके खिलाफ आखिरी बचे हुए गढ़ हैं।

345
00:20:24,760 --> 00:20:28,290
हां, उन कमजोर दिमाग वाले मूर्खों ने हम सभी को विफल कर दिया है।

346
00:20:28,290 --> 00:20:29,170
ओय, उसोप!

347
00:20:30,150 --> 00:20:31,140
चॉपर!

348
00:20:38,430 --> 00:20:40,510
क्या मुझे तुम्हें रॉबिन-च्वान कहना चाहिए?

349
00:20:40,510 --> 00:20:42,450
या रॉबिन-हंस?

350
00:20:42,450 --> 00:20:43,930
मैं फैसला नहीं कर सकता!

351
00:20:43,930 --> 00:20:45,680
ओह, आप क्या चाहेंगे?

352
00:20:49,370 --> 00:20:51,330
आह, यह कितना आनंद है~!

353
00:20:51,330 --> 00:20:55,280
उसके पास नामी-सान~ की तुलना में एक विशिष्ट, अधिक परिपक्व सुंदरता है!

354
00:21:04,400 --> 00:21:06,610
यह एक अच्छा जहाज है.

355
00:21:06,610 --> 00:21:09,420
क्या यह हमेशा इसी तरह जीवंत रहता है?

356
00:21:09,420 --> 00:21:11,640
हाँ, यही बात है.

357
00:21:11,640 --> 00:21:12,930
ओह?

358
00:21:15,540 --> 00:21:16,820
यह महिला...

359
00:21:16,820 --> 00:21:18,250
वह क्या साजिश रच रही है?

360
00:21:24,530 --> 00:21:26,120
वैसे, मिस नेविगेटर।

361
00:21:26,120 --> 00:21:27,620
क्या हम सही रास्ते पर हैं?

362
00:21:27,620 --> 00:21:30,230
हवा या मौसम में कोई समस्या नहीं!

363
00:21:30,230 --> 00:21:32,690
सब कुछ शानदार है, रॉबिन-नी-सान!

364
00:21:32,690 --> 00:21:35,090
आपने निश्चित रूप से वे गहने ले लिए!

365
00:21:35,090 --> 00:21:36,080
संजी!

366
00:21:36,080 --> 00:21:37,260
क्या अभी नाश्ते का समय हो गया है?

367
00:21:37,260 --> 00:21:38,450
बस एक मिनट रुकें!

368
00:21:38,450 --> 00:21:40,030
मुझे भूख लगी है!

369
00:21:40,030 --> 00:21:42,850
मैं भी! मैं भी! मुझे भी भूख लगी है!

370
00:21:50,150 --> 00:21:52,310
मेरी...कब्र?

371
00:22:06,960 --> 00:22:13,090
मैं कौन सा रास्ता तय कर सकता हूं जो मुझे बेहतर कल की ओर ले जाएगा?

372
00:22:13,090 --> 00:22:19,010
कमान संभालते हुए, मैंने चमत्कारों का वह नक्शा फैलाया जिसे मैंने अपने दिल में बंद कर लिया था

373
00:22:19,010 --> 00:22:25,270
आकाश को लक्ष्य करते हुए, एक सपने की तलाश में, ऐसे समय भी आए जब मैं अपना रास्ता भूल गया

374
00:22:25,270 --> 00:22:30,690
लेकिन यह कोई सपना नहीं है, जब मैं तुमसे मिला तो मुझे अपना एक अद्भुत हिस्सा मिला

375
00:22:30,690 --> 00:22:36,950
थोड़े से साहस से मुझे कुछ बड़ा हासिल हुआ

376
00:22:36,950 --> 00:22:43,160
तो अब समय आ गया है कि मैं अपने सपनों को प्रतिज्ञाओं में बदलूं।

377
00:22:43,160 --> 00:22:46,140
चमकती किरण! अपना बिल्कुल नया तरीका खोजें.

378
00:22:46,140 --> 00:22:49,880
आइए भविष्य की एक कहानी चित्रित करें

379
00:22:49,880 --> 00:22:55,130
और अपने सभी विचारों को इस नई हवा में डाल दें

380
00:22:55,130 --> 00:22:58,180
चमकती किरण! अपना बिल्कुल नया तरीका खोजें.

381
00:22:58,180 --> 00:23:01,140
साथ रहने की कभी न ख़त्म होने वाली यात्रा।

382
00:23:01,140 --> 00:23:06,350
मैं इसका कहीं भी पीछा करूंगा, यह चमकती किरण!

